LA MACHINE À DÉMONTER LE TEMPS
Allez, Boots, encore trois minutes.
Tu en es capable. C'est toi qui me l'as demandé.
Il ne s'agit pas de perdre du poids, mais de changer ton style de vie.
LOU Portable
Nick, tu as un client.
Comme je t'ai appris.
Tout de suite, Terry.
Chienne de vie
Chienne de vie ?
Sympa.
- C'est le nom du magasin. - En quoi puis-je vous aider ?
Bono fait ça depuis trois jours.
C'est dégoûtant.
- Montrez-le-moi. - Bono, ici.
- Bono, là-haut ! - Ne hurlez pas contre lui.
Bon, d'accord. Vous allez...
Je vais peut-être regarder...
On se connaît ?
Je vous connais.
Vous êtes le chanteur des Chocolate Lipstick.
Vous jouiez au Jam Shack le vendredi.
- Vous vous souvenez de ça ? - Vous étiez doué.
Vous chantez toujours ?
Non. C'était il y a longtemps.
Vous faites quoi, maintenant ?
Vous nettoyez le cul des chiens.
C'est super.
Vous avez une B.M.W. ?
Ça se voit ?
Gentil chien.
C'est Lou. Ne raccroche pas.
C'est pas pour parler argent. C'est pour en faire.
Toi et moi, mon pote.
Salut, c'est moi.
J'ai suivi ton plan débile à la lettre.
J'ai pris tout ce qui avait une étiquette jaune
et je t'ai laissé les étiquettes rouges.
Les trucs sans étiquette dans la salle de bains,
je les ai entassés et brûlés dans le jardin.
Ça m'a paru la meilleure chose à faire.
Merci d'avoir revendiqué la bouteille vide.
J'étais prête à me battre pour l'avoir.
Je t'ai laissé quelque chose sur le bar.
Ça vient du fond du cœur.
QUE PENSES-TU DE CE PLAN-CI
VA TE FAIRE FOUTRE
Une dernière chose.
La télé avait une étiquette rouge, mais je l'ai prise quand même.
Salut.
Fais profil bas.
Je ne serai pas poignardé aujourd'hui. Je vais les mettre au tapis.
Allume la lumière, Jake. Ouvre une fenêtre.
Prends l'air, bon sang !
Pourquoi ne sors-tu pas, ce week-end ?
Qu'est-ce que je ferais dehors ?
Je ne sais pas. Une activité réelle.
Chercher du boulot. Aller à l'école.
C'est pas si important.
Tu peux aussi retourner chez ta mère.
Elle a emménagé avec son nouveau copain.
Hors de question que je vive avec eux.
Ils habitent ensemble ?
Oui, l'empailleur.
- L'empailleur empaille ma mère. - Kelly.
C'est ta sœur. Tu devrais l'appeler, quelquefois.
Ou le contraire, tu ne crois pas ?
Peut-être.
Écoute, j'ai une audience, là.
- Je ne peux pas la rater. - Pourquoi perds-tu
ton temps avec ce jeu idiot ?
Tu passes ta vie en prison.
Ça s'appelle "payer ses dettes".
Tu ne pouvais pas être guerrier, sorcier ou Orque ?
La vie est faite de choix.
Si tu merdes, tu en paies le prix.
À 20 ans, tu n'as encore fait aucun choix important.
Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?
Tu as remarqué que Lily est partie ?
C'était ça, tout ce raffut ?
Qu'as-tu fait ?
Rien.
C'est pas vrai !
Tu sais que je suis un rêveur
Mais mon cœur est d'or
J'ai dû m'envoler
Pour ne pas rentrer la tête basse Quand les choses...
... chanson Et tu ne te sentiras jamais seul
Même chez l'écureuil des plaines,
le mâle qui n'a pas de compagne est soumis à un rituel humiliant.
Allô.
Quoi ?
Merde.
Salut, Adam.
- Comment ça va ? - Salut.
Ça va ?
- Salut, Courtney. - Ça va ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Oui. - Pas ici.
Ça fait un bail.
Oui. Tu sais...
- Je travaille comme un fou... - Je sais.
- Je t'ai appelé. - Je sais.
Je suis débordé.
Tu crois que c'est sérieux,
ou il fait encore la comédie ?
Je ne sais pas.
On ne sait jamais avec Lou.
Comment va ta copine ?
Très mal.
Bon.
Pas facile.
Bonjour, je suis le Dr Jeff. Lou se repose.
Il nie la tentative de suicide,
et ses conditions sont stables. On ne peut pas le garder.
Mais il ne devrait pas rester seul.
Il a de la famille ?
Sa famille le déteste.
Alors, c'est à vous que ça incombe, ses amis.
Vous êtes ses amis, non ?
Lou est un enfoiré. Mais c'est notre enfoiré.
Exact.
Oui.
Le Dr Jeffries en radiologie.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ce n'est pas le choix qui manque.
Il boit, il est divorcé,
sa femme s'est tirée avec un Jamaïcain.
Il a foiré tous ses investissements.
Il est noyé sous les dettes.
- Il déteste sa mère. - Il se déteste. Il déteste tout le monde.
- Il est impuissant. - Il a une mauvaise haleine.
Il a une couille naine.
Il a dit qu'il avait une couille ratatinée...
- C'est vrai. - ... comme un grain de raisin pourri.
C'est le quart-arrière des Bears
qui a eu une couille écrasée pendant un match, non ?
- Oui. - Oui.
- En 82 ? Oui.
- Il s'en est sorti. - Plus fort que jamais.
- C'est sûr. - Mais pour Lou...
- C'est comme si... - Non.
Le sort s'acharne sur lui.
- Allez vous faire foutre. - Hé !
Te voilà. Salut.
Je vous entends, vous savez ?
Regardez qui voilà. Comment ça va ?
- Salut. - Salut, mon pote.
Comment ça va ?
Tu ressembles à mon ami Nick.
Et toi, à mon ami Adam.
Mais c'est impossible, car je les ai appelés mille fois,
- et ils ne m'ont jamais rappelé. - Écoute, Bandit,
on a une surprise pour toi.
Un truc spécial à faire ensemble.
Je vous en prie.
- Tu n'es pas curieux ? - Non !
Je n'ai pas essayé de me suicider.
Si je voulais me suicider, je le ferais.
Je ferais ça à merveille.
Une balle dans la queue.
Ça me soulage.
Mais je suis heureux de vous voir.
Par curiosité, c'est quoi, la surprise ?
Dis-le-lui.
Ko-di-ak...
Valley.
C'est pas vrai !
- Si, monsieur. - Oui.
- K-Val ? La vache ! - Oui, monsieur !
On va skier ? On va faire la fête.
Chimney Point, au petit matin, et une bouteille de whisky pour tout rincer.
C'est vous qui offrez ?
- Bien sûr. - Oui.
Partons ce soir.
- Demain. - Allons-y maintenant.
Le temps de me débarrasser de ce truc gênant.
Tu devrais attendre l'infirmière.
Ça va. Je l'ai.
- Attends. - Non.
Laisse quelqu'un d'autre faire ça.
- Merde. - Quelle horreur.
Vous en avez eu ?
- Oui. - Putain !
Détendez-vous, c'est que de la pisse.
- Voilà Lou. - Il est déjà en train de boire.
Regarde-moi ça.
Tu te souviens qu'il m'a mordu quand j'avais 12 ans ?
Tu l'avais mérité.
- Salut, Bandit. - Lou.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Content de te voir, Lou.
"Content de te voir, Lou." Va te faire foutre.
Tu crains et tu le sais.
À cause de toi, mon week-end est foutu.
Lily reviendra. Fais-moi confiance.
- Aucune chance. - Aucune chance.
Elle pense que je suis un salaud.
Égocentrique, délirant...
- Elle n'a pas tort. - ... narcissique.
- Merci. - Tu seras mieux seul.
Crois-moi. Regarde-moi.
Les femmes, les gosses, on les emmerde tous.
Oublie-les, ou ils te suceront jusqu'à l'os.
Lou ressemble à Stewie Griffin
À qui t'envoies des textos ?
À une connaissance.
Mec ou bonne femme ?
À titre informatif, j'ai eu de nombreuses copines.
Sexy.
Tu as eu de nombreux copains. Homos.
Hé, regardez.
J'ai emmené le nécessaire pour ce soir.
Sympa.
J'ai de la vodka, de la tequila.
Vous allez adorer ça. Regardez.
Du Tchernoblis.
C'est le Red Bull russe.
Bourré de substances illégales.
Par exemple ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Mais c'est illégal.
Pourquoi on n'a pas été à Pinnacle ? On serait déjà arrivés.
Tu préféreras Kodiak, crois-moi. Tu as l'âge parfait pour ça.
- Ah bon ? - Oui.
On ne contrôle pas les mineurs, et tout le monde couche.
- K-Val ! K-Val ! - K-Val ! K-Val !
- K-Val ! - K-Val !
Putain, K-Val !
Bienvenue à Kodiak Valley
Bienvenue à la bite
Ce serait ça, votre paradis sur terre ?
Où est passé Papa Enzo ?
FERMETURE DÉFINITIVE
C'est ici que j'ai rompu avec Jenny Stedmeyer.
- Pourquoi, déjà ? - Je ne sais pas.
On a perdu notre virginité en première.
On ne faisait que baiser et écouter des disques.
Elle était géniale... Géniale.
Elle était sexy.
Quand je l'ai quittée, elle était si furieuse
qu'elle a failli m'éborgner avec une fourchette.
En fait, elle l'a fait.
C'était une perle rare.
- Oui. - Personne n'a fait le poids, après elle.
C'était son grand amour. Le premier.
Celui qui s'est envolé.
- Le grand bison blanc. - Le grand bison blanc.
- Oui. - Oui.
Le grand quoi ?
- Grand bison blanc. - Grand bison blanc.
Pourquoi vous murmurez ?
- Grand bison blanc. - Grand bison blanc.
Clair comme de l'eau de roche. Merci, les gars.
Regardez-moi ce trou.
J'ai une prémonition.
L'un de nous écrira un bouquin, on sera bloqués par la neige,
et Lou nous assassinera tous.
Relais Silver Peaks
Putain.
Ça pue.
Saletés de chats.
C'est rempli de chats. Ça craint.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez une réservation au nom de Webber-Agnew ?
Pardon ?
Webber-Agnew. Webber et Agnew.
J'ai un "Nick Webber-Agnew".
Pardon. Qu'avez-vous dit ?
Webber-Agnew ?
Webber-putain d'Agnew ?
Tu as fait joindre ton nom et celui de ta femme ?
Beaucoup d'hommes font ça. C'est progressiste.
Personne ne le fait.
Vous trouvez ça progressiste, vous ?
- Vous feriez ça ? Non. - Non.
Et il a un bouc.
Vous ne le trouvez pas déséquilibré ?
- Arrête. - Il nous entend.
Je vous donne un coup de main.
Hé !
Je ne vous le dirai pas deux fois.
Je peux faire ça tout seul.
Ce type a un problème.
- C'est un handicapé. - Il t'entend.
Et alors ? Il est dispensé de politesse,
parce qu'il ne peut pas applaudir ?
Parce qu'il se branle à une main ?
Je ne dis pas que j'utilise les deux, que je mets de l'huile et...
Regardez, la 420 ! Notre ancienne chambre.
- C'est bon. - Je les prends.
Je prends ceux-là.
C'est là que vous êtes censé donner un pourboire.
Ce n'est pas mon genre.
Donne-lui quelque chose.
- C'est pour moi. - Ce relais est pourri.
Que lui est-il arrivé ?
Regarde ça, c'est encore là.
Adam suce les bites et les queues.
- C'est ce que tu as fait de mieux. - Va te faire mettre.
- Mettre ! - Les gars, venez voir.
Il y a un jacuzzi.
- Doux Jésus ! - Pauvre bête.
C'est inacceptable, n'est-ce pas ?
On appelle la réception ?
Quelqu'un a faim ?
Un peu d'enthousiasme, les gars.
- On joue. - Alors faites-le bien.
- C'est ça. - Oui.
Je voudrais une pute qui nous saute, mes amis et moi.
Quoi ? Je ne veux pas.
N'ergotons pas sur les mots.
Je voudrais une accompagnatrice qui accompagne nos pénis dans son vagin.
Je veux celle de la photo.
Pas d'arnaque.
- Je m'en fous, réveillez-la. - Tu l'entends ?
Elle fait des trucs à quatre ?
Et à trois ?
- Jacob, tu es éliminé. - Ça marche.
- Il me faut 3 000 dollars. - Pas moi, je suis marié.
Adam, 2 000. Rien que toi et moi.
- Je t'en prie. - Sans moi.
Je peux vous rappeler, monsieur ?
- Merci, au revoir. - Monsieur ?
Faisons un truc qui restera gravé dans nos mémoires.
Prenons de la coke, introduisons-nous dans une école.
Volons une bagnole de flic, n'importe quoi.
- Tu as du Ritalin ? - Non.
Ne te fous pas de moi. Tous les gars de ton âge en ont.
- Pas moi. - Je suis sûr que tu en as.
J'ai de l'Ativan, mais c'est différent.
- On se le met dans le cul. - Donne-le-lui.
Ce n'est pas un suppositoire.
Peu importe. Tu l'écrases, tu l'enroules dans du papier toilette,
tu le passes sous l'eau chaude et dans le cul. Ça marche.
Tu te mets le papier dans le cul ?
- Tu écrases le... - Et si on continuait
- le jeu de la pièce ? - Quoi ?
On n'a aucun projet. Je vais déprimer.
Vous comprenez ?
Je me retire dans les toilettes avec mes pensées.
Ce sera plus excitant.
Qui sait. Vous avez intérêt à trouver une idée.
Putain.
Mauviettes. Je vais danser.
On n'aurait peut-être pas dû faire ce voyage.
Non.
S'il se tire une balle, on peut rentrer ?
Incroyable qu'on ait passé ici
les meilleurs week-ends de notre vie.
Ici ? Dans cette chambre ?
Comment ?
On était jeunes, pleins de vie. Le monde était à nous.
On était meilleurs amis.
Pourquoi "était" ?
Tu sais comment c'est. On était plus impliqués.
Tout semblait avoir plus d'importance.
Enfin, soit.
Regardez, on dirait qu'ils l'ont réparé.
Allons-y !
- Comment est l'eau, Bandit ? - Super.
Vous devez essayer. Ça va vous transformer.
Pourquoi es-tu nu ?
- Vous vous déshabillez tous ? - Oui.
Vous ne trouvez pas ça bizarre,
un groupe de mecs à poil dans un jacuzzi ?
Tu as peur que les voisins te voient ?
Je dois être franc,
ça me gêne un peu d'être au milieu d'autres types nus.
Ça s'appelle l'amitié virile. Tu n'as pas vu Bande de sauvages ?
Bon. Va chercher de quoi manger.
Oh, et puis zut.
Je garde mon slip.
Très drôle. La ferme.
Qu'est-ce que c'est bon d'être à nouveau ensemble.
- D'être à nouveau réunis. - Oui.
Buvons au bon vieux temps.
Et à toi, la jeunesse. Par ici.
- Oui ! - Oui !
- Vas-y, Bandit ! - Je vais vomir.
Arrête ton cirque. Sors !
Ça va, je vais bien.
Salut, l'ami.
Mec.
Où est-il passé ?
Oui. Oui !
- C'est la piste noire ? - La vache.
- Terrifiant. - C'est tout ?
- Je ne m'en souviens pas. - Qu'en dites-vous ?
Pointez vos skis.
Pointez vos putains de skis.
Que la course commence.
J'ai l'impression d'avoir 19 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête, Lou.
Arrête !
Attention !
Putains de gosses !
- Ralentis ! - Hé !
Je vais vous déshabiller !
Putain !
- On est morts. - Vous êtes vivants ? La vache !
Selon mes calculs, on devrait être en miettes, mais je...
Je me sens bien.
Je me sens en pleine forme.
J'ai une pêche d'enfer.
J'ai envie de baiser.
- Les voilà. - Je les vois, merci.
C'est quoi, le morceau de bois de ce type ?
Je m'en fiche. Il peut lui dire au revoir.
Pas mal, le bleu !
Ouah ! Sympa.
C'est le genre de petits malins à qui j'interdis l'accès.
Oui, exactement.
Tu veux ma photo, cocotte ?
Non. Je veux dire...
Regardez, le crétin de Karate Kid III.
Je connais ce type.
Hé, les gars.
Il y a une espèce de bal costumé, ce week-end ?
Il n'y a pas de réseau.
Morty, c'est Chuck.
Tu ne devineras jamais d'où je t'appelle.
Je suis à la montagne avec mon téléphone !
Un pari est un pari. Je veux mes deux dollars.
Il se passe un truc bizarre.
Demandez votre MTV.
Je veux mon MTV.
DEUX FLICS À MIAMI
POISON ! Festival d'hiver 86, Kodiak Valley !
J'adore tes cheveux.
J'ai une question.
... encore dire que c'est vrai.
Mais les faits et les preuves indiquent qu'il s'agit...
Ce type a un walkman.
Calme-toi. Il doit y avoir une explication
- à tout ça. - Me dis pas de me calmer.
Calme-toi un instant.
Des jambières ?
Des curly ?
"Fraîcheur de vivre" ?
Excusez-moi. De quelle couleur est Michael Jackson ?
Noire.
Attends ! Pardon. Excusez-moi.
- Nick, arrête. Nick ! - Qui est-ce ?
Sans doute un type qui vient nous dire que c'est une caméra cachée.
- Bon. - Venez.
Salut, les gars. J'ai vos bagages.
Il a deux bras. Attrapez-le !
- Quoi ? - Contrôle son bras.
- Vous allez me violer ? - On va le violer ?
Personne ne va violer personne !
Où est le bras que tu as perdu ?
Hé, c'est mon bras !
- C'est du toc ! - Non !
Il a des taches de rousseur !
Dois-je vraiment être l'idiot qui dit
que ce bain nous a fait remonter le temps ?
Ce doit être une espèce de jacuzzi à remonter le temps.
- Mes vieilles affaires. - Regarde ces horreurs.
- Tu as un bong ? - J'en avais un.
"Eddie est en vie". Ce T-shirt était un piège à filles.
- Vous voulez en voir un autre ? - Un enregistreur ?
- Pour enregistrer. - Je dois pisser.
- Cette veste, bébé. - La vache !
Tu es qui, Hunter S. Thompson ?
- Je croyais l'être. - C'est de la coke ?
Tu crois que c'est du talc ?
Vous ne croyez pas qu'on devrait parler de ce qui se passe ?
Bienvenue au Festival d'hiver 86
La vache, le Festival d'hiver 86. On y était.
- Les gars. - On y est.
- Et si on se rencontre nous-mêmes ? - Les gars !
On disparaît et on explose, un truc du genre.
Venez !
Vous avez tous vu Timecop ?
Bon sang, ramenez vos fesses !
Tes excréments n'intéressent personne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne risque pas de se rencontrer.
On est nous-mêmes.
Pourquoi on a rajeuni, et toi pas ?
- Aucune idée. - Tu ne devrais pas être invisible ?
Ou nager dans les bourses de ton père ?
C'est parce que vous êtes ici, et pas moi.
Pourquoi tu vacilles ?
- Quoi ? - Qui a vacillé ?
- Lui. - Il vacille.
Touche mon bras pour vérifier que je suis vivant.
Essaie de me traverser avec ta main.
Bien.
C'est une bonne nouvelle.
Je suis encore là, physiquement. Bien.
Tu ressembles à Kid 'N Play.
Les Kid 'N Play étaient deux.
Je savais qu'on n'aurait pas dû venir.
Chaque fois que je suis avec toi, on a des emmerdes.
Je me sentais coupable et me voilà revenu dans les années 80.
Je les déteste !
C'est ta faute !
Tu es courtier d'assurances. Le diable en personne.
Scientifiquement, c'est possible.
D'accord, professeur Hawking, explique-moi
comment c'est possible.
Je tiens un blog sur Stargate,
donc je sais de quoi je parle.
J'ai cru défaillir. Tu es vraiment un pauvre type.
Le jacuzzi est un vortex énergétique.
Une espèce de trou noir.
Mais au lieu d'être dans l'espace,
il est dans un jacuzzi.
C'est nous qui percevons le temps comme étant linéaire.
- Quoi ? - Comme dans Terminator !
Il est cyclique, c'est ça ?
Schwarzenegger remonte le temps pour tuer Sarah Connor,
pour que John Connor ne naisse pas.
Mais si John n'envoie pas Michael Biehn pour la protéger,
ils ne coucheront pas, et John Connor ne naîtra de toute façon jamais.
- Ça tient la route. - Oui, pas mal.
Vérifiez si l'inscription est dans le tiroir.
Vérifiez le tiroir.
Merde.
Elle a disparu.
Ce trip est réel.
Ce que tu as gravé sur moi il y a 20 ans,
- ça a disparu. - Attends.
"Bites" est toujours là ?
- Non. - Et "queues" ?
Ni "bites", ni "queues", ni "suce".
Bon sang.
C'est donc vrai.
On est coincés dans les années 80.
Comment vais-je trouver du boulot ?
J'ai peur.
On dirait que vous avez brûlé votre...
Votre séparateur.
Vous voulez bien la poser ?
Posez cette pelle avant que quelqu'un ne se blesse.
On vous a appelé ?
Excusez-moi.
Personne ne nous appelle.
Et personne ne répond aux appels qui viennent de l'intérieur.
Je pensais remplacer la pièce endommagée par celle d'un autre jacuzzi.
Mais le vôtre est un modèle spécial.
Vous devez être très prudents.
Vous changez le moindre petit détail, et tout le système se détraque.
Vous comprenez ?
Tout le système se détraque si vous changez le moindre petit détail.
On a vraiment besoin de ce truc pour remonter le temps ?
Vous l'avez déjà remonté.
Ça se voit que vous êtes tous déjà venus ici.
- Moi pas. - Pas elle,
mais vous, oui.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre jacuzzi est en panne. Il serait opportun de le réparer.
Quoi ?
Il fonctionne.
- Non, je ne crois pas. - Mince.
Où est-il passé ?
Ce type est dans le coup.
Que voulait-il dire par "ne pas changer le moindre petit détail" ?
C'est évident. Il parlait de l'effet papillon.
Un grand film.
Le moindre changement se répercute sur tout le reste.
Un papillon bat des ailes,
et Tokyo explose, ou un tsunami se déchaîne quelque part.
Exactement. Tu écrases un insecte, et Internet ne sera jamais inventé.
Et tu es obligé de parler aux filles avec ta bouche.
Je pensais à des choses plus importantes, comme le fait de ne pas naître.
Ça, je m'en fiche.
Qu'a-t-on fait, il y a 20 ans ?
On doit s'en souvenir et faire exactement la même chose.
- J'avais un concert. - Juste.
Tu es monté sur scène et tu as été franchement médiocre.
Tu as pu dire adieu à ta carrière.
Avant toute chose, va te faire foutre, connard.
J'aurais pu faire carrière,
mais je me suis marié, j'ai choisi une autre voie.
La voie de l'échec ?
Tu as sauté une groupie, non ?
- Comment s'appelait-elle ? - Tara.
Tu dois la resauter.
Je ne peux pas, je suis marié !
J'ai passé l'âge de baiser dans un jacuzzi.
On est en 1986. Tu ne peux pas tromper quelqu'un que tu ne connais pas.
Tu n'as pas encore rencontré Courtney.
Lucifer, ton programme.
Rien de spécial.
J'ai sauté une fille aussi. Donc je vais faire ça.
Je crois me souvenir qu'on t'a botté le cul.
- Oui. - Exact.
Le secouriste t'a mis la raclée de ta vie.
- Je ne me souviens pas de ça. - Moi oui.
Il t'a démonté. Tu as pleuré et tu t'es pissé dessus.
Ferme-la, tu racontes n'importe quoi !
Tu ne penses qu'à toi-même.
- Nous sommes quatre. - C'est les années 80 !
Les années du libre-arbitre, de l'amour libre !
Ça, c'est les années 60, abruti.
Nous, on a Reagan et le SIDA. On doit se tirer, d'accord ?
Fais ce que tu as à faire.
C'est des conneries, tout ça !
Ce soir, tu dois rompre avec Jenny Stedmeyer.
- Zut. - Tu vas prendre
une fourchette dans l'œil !
Tu veux de l'aide ?
Désolé, les papillons me l'interdisent.
- Adam, vous êtes là ? - Merde.
Vous voilà !
Pourquoi n'étiez-vous pas aux remonte-pentes ce matin ?
Vous deviez me montrer des sauts.
Tu m'as manqué.
J'ai dû oublier.
Ça, c'est de la part de Mandy.
- Salut, le nouveau. - Salut.
On est à la 214. Je vais me préparer.
- D'accord. - Passe me prendre.
- D'accord. - D'accord.
Sexy, ton pyjama.
Il y a les Poison ce soir.
Ouah !
J'avais oublié qu'elle était si belle.
Et sensuelle.
Très sensuelle.
Méchamment sensuelle.
Elle est le grand bison blanc.
- Grand bison blanc. - Grand bison blanc.
Ne recommencez pas.
- Grand bison blanc. - Grand bison blanc.
Pourquoi l'ai-je quittée ?
Peu importe. De toute façon, tu dois le refaire, non ?
C'est vrai.
On se retrouve ici.
Avec un peu de chance, tout sera réparé, et on pourra se tirer.
- On va faire la fête comme en 1986. - À trois ?
- Un, deux, trois... - Un, deux, trois...
- Jacuzzi à remonter le temps ! - Attendez...
- Qu'est-ce qu'on... - Qui a dit ça ?
On t'a pas dit pour les mains ?
- Non. - Sur le trois, on...
On dira "jacuzzi à remonter le temps".
C'est nul.
- Tu étais aux toilettes. - C'est important,
on n'est jamais aussi soudés.
- Allez. - C'est nul.
- Une fois. - Fais ce que tu veux.
On est 3 contre 1.
- Un, deux, trois... - Un, deux, trois...
- ... jacuzzi à remonter le temps ! - ... jacuzzi à remonter le temps !
C'était bon, avoue-le.
Hé !
Que la fête commence !
Qui de vous me raccompagne ce soir ?
Maman ?
- Bonté divine. - Kelly.
- Salut, Nick. - Salut, ma poule.
- C'est qui, ce ringard ? - Ton fils.
Ce n'est pas ce qu'il a voulu dire.
Je m'appelle Fis... Ficelle.
Ficelle.
Je collectionne les marionnettes.
C'est Jacob. Ton...
Il est super cool.
- Il n'a pas l'air. - Juste un peu.
Salut, Kelly.
Lou Dorchen.
- Tu avais oublié ? - Ma mémoire n'est pas infaillible.
Ça me fait complètement flipper !
Un rien te fait flipper.
Enfilez vos bottes,
on annonce des chutes de neige.
Le ciel est dégagé.
Des candidats pour un peu de poudreuse ?
La cocaïne, non ! C'est mauvais pour... toi.
- Devant tout le monde ? - Soit.
Je vais à la fête des secouristes,
où je trouverai un beau moniteur à qui cirer le bâton.
À plus, les pédés. Touchez pas à mon verre.
Adam ?
Elle veut dire qu'elle travaille au magasin de location de skis,
où elle cire les bâtons.
Je peux me tromper, mais je crois qu'elle parlait de pipes.
Merci, Nick. Tu n'es pas obligé de...
Ou de coït. Parce que la cire fonctionne dans les deux cas.
C'était un esprit libre.
À moins que ce ne soit elle, le bâton, et que deux types la cirent.
Faisons ce qu'on a à faire.
- Lou ? - Quoi ?
Ma mère a-t-elle eu beaucoup d'amants ?
Je ne sais pas. Tais-toi.
Elle a l'air de coucher facilement.
Tu trouves ?
Elle ne m'a jamais dit qui était mon père.
Ça pourrait être n'importe qui.
Parce que je suis né dans neuf mois.
Et alors ?
Fais le calcul. J'ai peut-être été conçu ce week-end.
Merde, regarde.
C'est le groom. Je déteste ce type.
Ça doit être comme ça qu'il a perdu son bras !
- La vache ! - Merci !
On devrait le lui dire. C'est affreux.
Pas question. Tu détraquerais tout.
Oui !
- Oui ! - Mince alors.
Oui !
- C'est de l'arnaque. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il est bon. - Encore !
Jenny.
- Jenny ? - Je suis dans la salle de bains, entre !
Qu'en dis-tu ?
Mon Dieu.
Ça me grossit ?
Tu es magnifique.
Merci.
Et moi, j'ai changé ?
Vieilli ?
Non.
Tu es mignon.
Je n'arrête pas de penser à la nuit dernière.
C'était vachement chaud.
Qu'a-t-on fait ? J'ai oublié.
Tu as duré au moins dix minutes.
Génial.
J'ai assuré.
Je crois que j'ai même joui. Il n'y a pas de mots pour le décrire.
J'en ai un vague souvenir.
On peut parler une minute ?
"Parler".
Tu sais, je suis tellement heureux de te revoir.
Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
Lampe.
On devrait aller au concert des Poison.
Tu es bizarre aujourd'hui.
Je sais. Tu es drôle.
- Je m'habille. - D'accord.
FESTIVAL D'HIVER 86
Ouah.
C'est de la balle.
Quoi de neuf ?
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus.
Depuis hier.
C'est ça, hier.
Ouais.
Ce n'est pas tromper. On est en 1986.
Tu ne connais même pas Courtney.
C'est normal que tu aies peur.
Je n'ai pas peur, j'ai les boules.
J'ai des cheveux et un pénis en état de marche,
et je cherche un gars qui me foutra son poing dans la gueule.
Il n'est certainement pas ici.
J'ai oublié quelle tête il a.
- Tu ne sais pas marcher, tarlouse ? - Pardon.
Je me fiche de tes excuses !
Tu as sali mes Jordans.
Tu veux me frapper ? Vas-y, mauviette. On va s'amuser un peu.
Tu veux jouer les héros ?
Nous y voilà.
Petit bébé va pleurer ?
Tu vas chialer ?
Regardez-le chialer.
Ton sac est à moi.
C'est tout ?
Non.
Je le relance
et lui propose une revanche.
"Tu amènes tes amis et moi, les miens."
Et mes amis ne se pointent pas.
Donc ils me frappent à six contre un.
Génial. Allons-y.
Lou, tu dois le faire.
Hé, Blaine.
C'est tout ce dont tu es capable, dégonflé ?
Oh, mon Dieu.
Je n'en changerai plus jamais.
Tu pleures ?
Non.
Je suis trempé à force de faire l'amour.
Tant mieux.
Parce que je croyais que tu pleurais, et...
Oui !
Désolé, Courtney.
- C'est Tara. - Courtney !
- Tara. - Courtney !
Sérieux, je m'appelle Tara.
Non, ma femme.
Tu es marié.
Non. Pas pour l'instant.
Je le serai. Elle a neuf ans, à l'heure qu'il est.
Je peux te confier un secret ?
Elle m'a trompée.
J'ai trouvé un e-mail.
Je ne peux plus la regarder
sans l'imaginer se faire sauter
par un type mieux foutu et avec une plus grosse bite.
Mais je n'arrive pas à lui en parler,
parce que je l'aime trop.
Je serais perdu sans son cul de garce.
C'est quoi, un e-mail ?
C'est pas le problème !
On dirait bien que tu as adopté la tactique défensive.
C'est quoi, ton problème ? C'était...
J'ignore comment tu as pu te regarder dans un miroir tout ce temps.
C'était pathétique.
Tu n'aurais pas pu le frapper d'en bas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une histoire dingue. J'ai été renversé par un camion.
Oui.
En essayant de sauver un daim. Incroyable.
Mon Dieu.
Je peux faire quelque chose ? Ça va ?
Je vais bien. Ce n'est rien.
Venez, je vais m'occuper de vous.
Votre copain peut venir.
On voudrait bien,
- mais on ne peut pas. - Bien sûr que si.
On devrait aller jeter un coup d'œil au daim.
Bien sûr qu'on peut.
Je sais que tu as hâte
De me voir
Mon Dieu !
C'est la meilleure chanson de tous les temps.
Peut-être pas de tous les temps.
Au drive-in
Qu'est-ce qu'il est sexy !
Dans la Ford du vieil homme
Derrière les buissons
Je peux avoir 3 000 bières ?
Et j'en redemande
Au sous-sol
Un autre volontaire pour la luge de bière ?
Lui ! Ce garçon en a bien besoin.
- Ça va aller. - Il veut le faire.
- Luge ! Luge ! - Luge ! Luge !
C'était nul. Ça n'avait rien d'impressionnant.
Qui êtes-vous, et pourquoi m'avez-vous fait boire ?
Parce que vous aviez l'air d'en avoir besoin.
- Je m'appelle Adam. - April.
- Comment ça va ? - Bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un jacuzzi.
- Et vous ? - Les Poison.
- D'accord. - Les Poison.
Je suis journaliste. Je suis le groupe pour mon journal.
Vous n'avez pas l'air d'une fan.
Des Poison ? Non, loin de là.
Je suis montée dans leur bus
et je suis arrivée ici, au Festival d'hiver.
Adam !
- Je ne peux pas vous parler. - Pardon ?
Je vous jure que je suis géniale.
Sûrement. Mais je dois refaire exactement le même parcours.
Cette rencontre n'a pas eu lieu.
- Je pense que si. - J'aurais bien aimé.
- À l'instant. - Non, désolé.
J'y étais.
- Ça m'aurait plu. - D'accord.
Au revoir.
Je t'ai apporté des glaçons. Ça devrait te faire du bien.
Voyons voir.
- Ça va mieux ? - Ceci me fait du bien, oui.
Papillons.
Je viens de me rappeler que j'ai rendez-vous avec un ami.
Attends.
Ne pars pas.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Je ne fais l'amour qu'à trois.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce que ça veut dire ?
Ça alors.
Allons-y.
Tu commences par lui ?
C'est ton truc, c'est toi qui décides.
Je dois répondre.
Allô ?
Maman ?
- Quoi ? - Qu'a dit le docteur ?
On ne peut pas faire ça.
Bien sûr que si.
Non, on n'a pas fait ça.
- On ne peut pas. - Mais si.
- Ça ne s'est pas produit. - Si. Tais-toi.
Ça ne s'est pas produit dans le passé.
Ferme-la, s'il te plaît.
Non, Hitler deviendra président si on fait ça.
Tu peux être normal, une seconde ?
Tous les hommes rêvent de faire un truc à trois.
- Pas avec un autre type. - Peu importe.
Et l'effet papillon ?
Qu'il aille se faire foutre.
On couche avec cette fille, compris ?
Toi, moi, ensemble.
Il faut changer de musique. Ce n'est pas la bonne ambiance.
- Attends, regarde. - Quoi ?
Tu ne dois pas avoir l'air trop pressé.
C'est insultant pour elle.
Tu devrais avoir une demi-érection, tu vois ?
- Regarde-moi. - Non.
- Regarde ça. - Non.
- Regarde, ça frise la perfection. - Je refuse de regarder.
- Regarde. - Quoi, bordel ?
- Je me tire. - Allez, Jake.
- C'était pour t'aider. - Rien à foutre.
- Les mecs font ça. - Personne ne fait ça !
Salut. On le fait à deux ?
Désolée.
D'accord. Je me tire.
Salut.
Comment ça s'est passé avec Jenny ?
Mon Dieu.
Pourquoi tu ne danses pas ?
- Comment tu t'appelles ? - Jacob, Jenny.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu es censé la quitter ! - Je sais.
Je veux juste en avoir le cœur net. C'est peut-être elle, le secret.
J'ai fait une erreur en la quittant,
et l'univers m'offre une deuxième chance.
Si tu pensais pouvoir tout recommencer
et faire d'autres choix, tu n'y réfléchirais pas ?
Tu as raison.
- Vraiment ? - Bien sûr que non !
À ton avis ?
Comment ça, tu ne l'as pas fait ?
J'y arrive.
On devait tout reproduire à la lettre.
- Je n'ai pas oublié. - Et alors ?
Tu étais censé la larguer.
Tu crois que j'ai aimé me faire botter le cul dans toute la rue ?
- Non. - C'est pas que je ne le ferai pas,
c'est que je ne l'ai pas encore fait. Nuance.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi bien.
Tu crois que je ne voudrais pas tout changer ?
Ferme-la.
Tu m'as entraîné dans un truc à trois.
- Quoi ? - Tu as fait ça ?
- Non. - Si.
Lou, tu as fait ça ?
Je ne l'ai pas sautée, d'accord ?
Parce que j'ai promis de ne pas modifier le passé.
Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle voulait un doigt chinois.
Je ne dis pas ça parce que c'est une Asiatique.
Tu veux dire que j'ai trompé ma femme pour rien ?
Calmez-vous.
Je vais le faire.
Tu es impossible.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tout doit encore tourner autour d'Adam ?
Comme à Cincinnati.
- Quoi ? - Tu veux en parler ?
On avait dit qu'on n'en parlait plus.
C'est pour ça que tu as une boîte marquée "Cincinnati" ?
- Oui. - Mais c'est une preuve !
Tu la caches dans ton armoire ?
Je ne pouvais pas l'enterrer !
Et tu as écrit "Cincinnati" dessus ?
Sinon, comment je ferais pour la reconnaître ?
- C'est un fœtus ? - J'ai des amis ridicules.
Pourquoi parle-t-on de ça ?
On a dit qu'on n'en parlait plus.
Dans le grand livre de l'amitié, où est-il écrit
que tu es le seul à avoir droit aux problèmes ?
J'oubliais que le livre du parfait salaud
dit que tu peux baiser tes amis quand ça te chante.
Ça serait écrit s'il s'agissait
d'un manuel pour devenir
- un parfait salaud. - Pourquoi pas dans
- le livre du salaud ? - Il conseillerait
- de baiser tes amis. - "Baise tes amis."
- Non. - Tu n'as jamais lu de livre ?
Vous avez raison. Désolé, c'est moi qui ai tort.
Mais si tu changes le passé,
je le change aussi, d'accord ?
Non ! Lou !
D'accord, c'est parti.
Je n'ai rien changé, j'ai seulement pris du retard.
Et si on change des trucs,
tu as intérêt à être là à minuit pour me défendre.
- D'accord. - Je serai là.
Non, les gars. Parlons-en !
- Putain. - Merde.
- Je reviens. - Où vas-tu ?
- Je dois partir. - Non, Adam, écoute.
Jenny Stedmeyer n'est pas ton destin.
C'est juste une fille.
Un flirt de jeunesse.
Je sais, mais je ressens des trucs.
Je dois affronter mes émotions.
J'y vais. Tu as raison. Tu es génial.
C'est ça ! Cassez-vous tous !
Je ne suis pas obligé de naître.
Je vais trouver moi-même le réparateur pour le jacuzzi.
J'avais pas dit un truc aussi con depuis longtemps.
Tu as bien fait de me préférer à Adam comme meilleur ami.
Même si je n'en crois rien.
N'aies pas peur. Je serai gentil.
Papa va s'occuper de toi.
Enfin. On dirait une guillotine au ralenti.
Mais c'est quoi, ce bordel ?
Voilà. Deuxième round.
- On l'aide ? - Non, c'est son destin.
Merde !
- Alors ? - Rien.
S'il ne le perd pas tout seul, je le lui arrache.
Inouï.
Secouristes
Blaine !
Descends. J'ai une mousse.
On fait une fête.
"Aucune armée n'a jamais occupé le sol américain.
"Jusqu'à aujourd'hui."
Tu regardes L'Aube rouge, ou...
Carcajou !
Ce sont des Russes.
Et ça, leurs armes secrètes de communistes.
De quoi parles-tu ?
Vise un peu ça.
C'est sûrement des espions.
Ils ont l'air un peu jeunes pour ça.
Enfin, Chaz.
Ce sont peut-être des jeunes infiltrés
comme ceux de 21 Jump Street.
Oui. Ou pas du tout, tu vois. C'est possible aussi.
C'est quoi, ça ?
Je dois te parler.
Je dois faire une chose que je n'ai pas envie de faire.
- Tu sais pourquoi ? - Mais Adam...
Parce qu'on est bien ensemble, non ?
- Tu ne trouves pas ? - Si.
Je pensais au futur et je me disais :
"Il est comme ça, mais il pourrait être autrement."
Je t'embrouille. Dieu, que tu es belle.
Mais on s'entend si bien...
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet pour toi. Tu devrais le lire.
- Maintenant ? D'accord. - Oui.
"Adam, tu es génial, et je t'aime.
"C'est pourquoi c'est si difficile.
"Tu es un homme merveilleux. Je ne peux pas..."
Tu es en train de me quitter ? C'est une lettre de rupture ?
Je suis désolée.
Toutes ces années ! Tu m'as éborgné avec une fourchette
et tu m'aurais quitté de toute façon ?
- C'est ça ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas comme ça que les choses doivent se passer.
Tu es un type génial, qui mérite une fille géniale,
pas moi.
Tout le monde sait que tu deviendras célèbre.
Tu te trompes. Je ne suis personne.
Adam, ce n'est pas ta faute. C'est moi.
C'est moi qui te dis ça, pas le contraire.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
Tu sais ce qui t'arrive si on fait ça ?
- Tu sors avec Billy Lavatino. - Il me plaît.
Peut-être, mais tu te retrouves enceinte de lui, avec un cul
comme une banquise,
et accro à Weight Watchers, sale garce.
- Comment tu m'as appelée ? - Reprends-le.
Tu ne comprends pas... Bon sang !
Je ne serai jamais grosse !
Dégoûtant !
FESTIVAL D'HIVER 86
Si on change le futur, il faut qu'on en profite.
- Non. - Nouvelle donne.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Tu en as déjà eu trop. - Détends-toi,
je ne veux rien faire de mal.
Juste quelques améliorations.
Faire en sorte qu'ils n'interrompent pas la diffusion de Manimal.
Empêcher Miley Cyrus.
L'empêcher de faire quoi ?
L'empêcher, elle.
Il prend la balle ! Premier essai !
Putain.
- Je me souviens de ce match. - Oui ?
L'éliminatoire Denver-Cleveland.
- C'est le fameux "Drive". - Ah bon ?
J'ai une idée.
Salut, Adam. Tu es de retour. Grandiose.
Que se passe-t-il ? Où sont les autres ?
- C'est quoi ? - Lis.
"Adam, tu es génial et je t'aime.
"C'est pourquoi c'est si difficile. Je tiens à notre amitié."
Elle t'a quitté ?
Et elle t'a éborgné quand même ?
Laisse-moi seul. Va-t'en.
Tu écris un poème ?
Laisse-moi et sors d'ici. Non.
Tu écris un poème sur la rupture.
Bon, j'écris un poème sur la rupture, et alors ?
Mon cœur saigne.
- Elle m'a poignardé le cœur et l'œil. - Tu es bourré.
J'ai bu deux Petit Con bière, monsieur le Picon.
- C'est tout. - Tu es défoncé.
"Les yeux de Jenny mentent comme un gitan dans la nuit
"Leur reflet brille ailleurs Je reste seul avec ma douleur"
C'est du bon.
Tu te fous de ma gueule ?
Ça marche aussi sur les notes de Sweet Child O'Mine.
Si tu veux.
Tu as pris des champignons ?
Oui, j'aime bien. Juste un ou deux.
Tu dois rester sobre !
- Tu dois nous aider à rentrer ! - Détends-toi.
Il n'y a pas que mes émotions.
- Parlons de toi. - Laisse cette coke !
- Petit con ! - Donne-la-moi !
Tu ne piges pas ? Je ne naîtrai jamais !
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Que les années 80 ?
La nouvelle pièce a créé un court-circuit.
J'espère qu'il fonctionnera avant l'aube.
Attendez. Après l'aube, ce sera trop tard ?
Quand la fête sera terminée.
Écoutez.
Je ne sais plus que faire avec lui, donc soyez franc.
Êtes-vous le type des voyages dans le temps ?
Ne me touche pas, fillette.
Je fais mon travail.
Toi, arrête de manger des champignons.
Encore quelques-uns.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je...
L'aube.
Bien, Adam.
Le réparateur est en train de travailler.
Je vais chercher Nick et Lou. Tu restes ici, d'accord ?
- Je reste. - Bien, mais tu ne peux pas partir.
Je ne pourrais pas, je suis cassé.
Vous êtes de tels ratés, toi et ma mère.
Faim.
- Bonsoir. - Tu as deux bras.
Mais ça ne va pas durer. Tu vas en perdre un.
- Quoi ? - Tu vas le perdre.
- Vous êtes un des petits farceurs. - Oui.
Tu peux le planquer dans un caveau si tu veux,
tu le perdras quand même.
- Tu vas perdre ton bras ! - Tu vas perdre ton bras !
- On va te violer ! - On va te violer !
- Bonne nuit. - C'est ça.
... zone de but. Essai transformé pour Cleveland !
À la caisse !
Comment fait-il pour gagner chaque fois ?
Dis-moi, McFly.
C'est quoi, ton secret ?
Je prédis l'avenir, crétin.
Vraiment ? Encore un pari.
Tu avais dit que c'était le dernier.
Je me rappelle aussi t'avoir dit de la fermer.
Je t'aime. Mais ferme-la.
J'adore votre manteau.
Je me fiche des animaux, moi aussi.
Cette fois-ci, on joue gros.
Vas-y, Spader.
Après toi, Jo-Jo.
Je parie qu'Elway fait une passe d'essai à 37 secondes de la fin.
Aucune chance. Elway n'a rien fait de bon.
Raison de plus pour rendre les gains intéressants.
D'accord.
Si je gagne, ta femme me fait une pipe.
- Tu plaisantes ? - Une pipe de luxe.
- Va te faire voir. - D'accord,
dis-moi ce que tu veux si tu gagnes.
Passe d'essai à 37 secondes ?
Exact.
Bien.
Je veux tous tes gains.
- Marché conclu. - Et tu fais une pipe à ton pote.
Quoi ? Jamais de la vie.
La vache !
- Adjugé. - Adjugé.
- Ton style me plaît. - Le tien aussi.
Très original.
Tu prends trop de libertés avec ma queue.
Du calme.
On connaît le résultat. On est sûrs de gagner.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. - Salut.
Comment est la vue ?
Pas mal.
Adam, c'est ça ?
Oui.
- Pourquoi saignes-tu dans la neige ? - Non...
J'ai été attaqué par une fourchette.
Je le savais et j'ai tenté de l'éviter, mais sans succès.
Ça s'est reproduit malgré tout, un peu différemment.
Je serais vraiment curieuse de savoir de quoi tu parles.
Nos choix n'ont aucune importance.
On n'échappe pas à son destin.
Je n'en sais rien.
Tu crois qu'on est destinés à avoir une vie pourrie,
quoi qu'on fasse ?
Ça ne me plaît pas, mais...
ça pourrait être une bonne raison
pour faire quelque chose d'extravagant, ce soir.
Par exemple ?
Passer deux heures avec une fille que tu viens juste de rencontrer
avant que son bus ne reparte dans deux heures ?
Pourquoi pas.
Je croyais qu'on allait chercher de quoi manger.
C'est ce qu'on va faire.
J'ai plutôt faim, en fait.
Zut, ils ont oublié de laisser la clé.
Qui ?
Carol et Stan Stapleton. Ce sont mes amis,
et je garde leur maison quand ils vont au Népal.
Je croyais que tu étais venue en bus.
En général, ils laissent une porte ouverte.
- Ah bon ? - Je vais voir.
D'accord.
C'est ouvert.
Santé.
Laquelle des deux est Carol ?
Celui de gauche.
Dernière tentative pour Elway. Plus que 45 secondes.
C'est très agréable de me faire une pipe, tu verras.
- Elway s'élance. - Vas-y.
Il recule. Il tire vers Jackson qui est seul.
Il est complètement isolé !
Qu'est-ce que c'est ? Un écureuil ?
Non, je connais cet écureuil !
C'est un écureuil magique. Ça ne compte pas.
- Il est distrait par un écureuil ! - Putain !
Essai manqué ! Terminé ! Cleveland remporte la victoire !
Le Dawg Pound participera au Super Bowl.
Oui !
Je n'avais jamais vu ça !
- Il a gagné. On doit y aller. - Regarde tout ce blé.
Je plaisantais à propos de la pipe. On est des acteurs.
Hé, les gars.
Un pari est un pari.
Enfoiré !
Ainsi, tu viens de l'espace ?
Ton vaisseau est un jacuzzi.
Oui, madame.
C'est la seule chose qui n'a pas de sens à mes yeux.
Pas seulement aux tiens.
Toute cette histoire est complètement dingue.
À quoi ressemble ton futur ?
Tu es un adulte accompli ?
- Pas vraiment. - Je vois.
Mes amis pensent que je suis devenu un homme frustré et égoïste.
Ils n'ont peut-être pas tort, quand j'y pense.
Je vais te dire une chose dont je ne parle jamais.
Quand j'étais gosse,
mon père nous emmenait, ma sœur Kelly et moi,
manger un hamburger chez Flatirons tous les vendredis.
C'était une tradition.
Elles ont parfois du bon.
Mais un jour, on a vu une pub
pour un restaurant qui s'appelait Le Palais de la Pizza.
Le vendredi suivant, on est montés dans la voiture
et on a dit qu'on voulait aller au Palais de la Pizza.
Il a dit : "Mais pourquoi ?
"On va toujours manger un hamburger."
Mais on a tellement insisté
et pleurniché qu'il a fini par accepter.
Tu as gagné.
Tu as changé la donne, c'est bien.
33 personnes sont mortes d'E. coli.
Y compris mon père.
Avant de mourir, il m'a regardé et dit :
"C'est de ta faute."
Ce n'est pas vrai.
Si.
Avec les yeux.
Je ne crois pas que c'est ce qu'il pensait.
Kelly et moi avons réagi différemment.
Elle s'est dépravée.
Elle ne voulait rien contrôler.
Mais j'ai promis de dominer le chaos,
- d'imposer l'ordre. - Adam,
tu ne peux pas laisser une pizza empoisonnée gâcher ta vie.
Tu dois vivre, te laisser aller.
La vie pourrait te surprendre.
- Je me suis bien amusé. - Je sais !
À nous de jouer.
- Tu es très mignon. - Merci.
Commence à sucer, pédé.
- Oui, suce ! - Suce-le !
- Suce ! Suce ! - Suce ! Suce !
Vous avez un problème.
Vous avez un sérieux problème.
On va pas y passer la nuit. Mon dîner va refroidir.
Pompe-lui le dard !
Sacré veinard.
Je sais.
On dirait mon avant-bras.
Il est si noir.
Démesurément noir.
- Je t'aime. - Ne dis pas ça !
Mais c'est vrai.
Non !
Hé.
Ce n'est peut-être pas cela dont tu as besoin.
Ce dont tu as besoin est peut-être caché ici.
- Vous croyez ? - Non.
Vous avez réparé le jacuzzi ?
Peut-être. Vous êtes prêts à y aller ?
Aller où ?
Dans la chambre. J'ai la pièce.
Allons-y.
- Allons-y. - Bien.
- Où est-il ? - Qui ?
L'enfoiré.
Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Le voilà !
- Quoi ? - Putain !
Quoi ?
J'en ai encore sur le visage ?
Pouah !
Putain !
Tu as mangé de l'ananas ?
Je suis déshonoré.
Je te fais marcher.
C'est du savon.
Détends-toi.
On dirait que tu n'as jamais vu du sperme sur le visage d'un pote.
Tu es malade, mec.
Je plaisante. C'est à ça que servent les amis.
Tu n'as pas...
Mangé la sauce ? Non.
Après t'avoir relevé, on a discuté.
Rick est un chouette type.
On a pas mal de choses en commun. On aime les nichons et Mötley Crüe.
Donc tout va bien ?
Je lui ai filé quelques tuyaux pour qu'il se fasse des thunes.
J'ai gardé les meilleurs pour nous.
Allons planifier notre empire au bar.
L'iPod, la Prius.
Match.com. Nimportequoi.com. Internet.com !
Zac Efron. Personne ne l'a encore inventé.
Et Twitter ? Peu importe ce que c'est.
On pourrait combiner Twitter et le Viagra.
Twittagra.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste un peu soucieux.
Parce que tu es Noir et gros ?
Bien sûr que non !
Tu n'es pas mal du tout. Les Noirs ont la cote en ce moment.
Enfin, dans le futur. Maintenant, c'est tout le contraire.
Tu es le seul Noir, ici.
Dis-moi ce qui se passe.
Elle m'a trompé.
Courtney t'a trompé ?
J'ai sacrifié ma vie et ma passion pour elle.
Et elle, elle...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Justement, je ne vous vois jamais.
Je n'ai plus ma musique, je n'ai plus d'amis.
Sans Courtney,
je ne suis rien.
Elle a fait de toi son jouet.
Tu dois prendre ton destin en main.
"Nick Webber-Agnew" ? À quoi ça rime ?
- C'est gênant. - C'est ridicule.
Nick Webber, voilà qui tu es.
Qui j'étais.
Tu dois peut-être te retrouver.
Elle prend du bon temps, prends-en, toi aussi.
Je ne peux pas.
Mon mariage est sacré.
Tu n'es pas marié. On est en 1986.
Mais mon cœur l'est.
Ton cœur te trompe.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Quoi ?
Monter sur scène.
Tu as raison.
- Je vais le faire. - Fais-le.
Pas des heures, d'accord ?
Ne me laisse pas seul avec Blaine, cette fois.
- Je te l'ai promis. - Bien.
Hé, Adam. Merde.
Les gars ?
Vous pouvez partir.
Vraiment ?
Il y avait une espèce de liquide collant dans le séparateur.
Du nitratiminium, que sais-je.
Le Tchernoblis.
Quoi qu'il en soit, ça a déréglé le dispositif.
Mais j'en suis venu à bout.
Vous voulez dire que c'est ça qui a tout provoqué ?
Qu'il faut du Tchernoblis pour repartir ?
Je dis seulement que si j'étais vous, je ne ferais pas de jacuzzi sans.
Surtout après l'aube.
Ça vous ferait mal d'être clair ?
Vous êtes un connard.
Vous êtes prêts à faire la fête ?
Bien.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
Nick Webber !
Bonsoir.
Ça fait un bail.
Je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas le sens du rythme
Jessie est un ami
Je sais qu'il a été un bon ami pour moi
Mais les choses ont changé Je devine pourquoi
Jessie aime une femme Que je voudrais pour moi
Ces types sont dangereux. Regarde.
On dirait une canette vide.
Non, une canette-bombe. Ça vient directement de Moscou.
Allons botter le cul à ce bolchevik.
Chaz.
On ne devrait pas appeler les flics ou le F.B.I. ?
On va régler ça entre nous.
Si je pouvais avoir
La fiancée de Jessie
Si je pouvais avoir
La fiancée de Jessie
Yeah
Ce morceau vient du futur, mais comme vous êtes gentils,
vous y avez droit maintenant.
Comme en répétition.
Que la fête commence
lci
Et la basse avance, avance Et avance, avance
Et avance, avance
Dans ce contexte Personne ne se vexe
Je pince les cordes Et le rythme t'emporte
On a quelques instants Pour oublier le temps
Pour tout débrancher Laisser le rythme faire effet
Alors oublie ta pudeur Suis ton rythme intérieur
Libère ton moi profond Oublie les conventions
Car quand tu joues le jeu La température monte
Tu ne te rends pas compte Qu'on va mettre le feu
Jusqu'à ce que tout se consume Jusqu'à ce que tout s'embrume
Du Nord, de l'Ouest, de l'Est et du Sud
Tout le monde, tout le monde Entrons dans la danse
Oublions les convenances Que la fête commence
Que la fête commence
Que la fête commence, ici
Tout le monde, tout le monde Entrons dans la danse
Oublions les convenances Que la fête commence
Que la fête commence
Où est le Kodiak Club ?
Au bas de la rue.
Merci.
Mes amis et moi, on a un compte à régler.
Mais ceci...
... n'est pas terminé.
Hors de mon chemin.
Joue sans illusion
C'est une sensation irrésistible C'est comme ça qu'on bouge
Tout le monde Tout le monde
Entrons dans la danse
C'est mon pote.
- Le chanteur. - Oui.
Que la fête commence
Mes amis sont en face. Je reviens.
Laissez voyager Le corps et l'esprit
Pourquoi vous presser Vous avez toute la vie
J'ai un truc à faire,
mais je t'envoie un texto plus tard.
- Un quoi ? - Tu te connectes parfois ?
Je ne comprends rien à ton charabia.
Comment puis-je te retrouver ?
Tu n'as qu'à me chercher.
Ça a l'air...
... épuisant.
Sans illusion
C'est une sensation irrésistible C'est comme ça qu'on bouge
Te voilà. Où sont tes amis ?
Ils ne te tiennent pas la main ?
Tabassons-le.
Où sont mes putains d'amis ?
Ou-ouh ! Que la fête...
Ou-ouh ! Ici
Que la fête... Ou-ouh !
Pendant que je... Ou-ouh !
- Ça te plaît ? - C'est super.
Ça va faire un carton.
Et avance, avance Et avance, avance
Merci.
Oui.
C'était génial.
Super.
C'est génial de te revoir sur scène.
Je revis. J'aurais dû faire ça il y a des années.
- Adam. Les gars. - Il était temps.
Tu as vu comment il a mis le feu ?
La ferme ! On doit trouver le Tchernoblis.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas exactement.
Le réparateur a parlé de nitro-trainium...
- Nitratrinanium. - Merci.
Un truc qui devrait réparer la machine.
- C'est logique. - Où est Lou ?
Quelle heure est-il ?
Putain ! Merde !
Lou !
- Où est-il ? - Mince.
Bon sang, on l'a encore loupé !
Où crois-tu qu'il soit ?
Au même endroit que la dernière fois ?
De m'écrouler
Je reviens
Ta gueule, la folle.
Je reviens
Rentre chez toi ! Raté !
John Lennon se fait buter !
Attends, c'était quand ?
Lou !
Ils sont arrivés ! Les meilleurs amis du monde !
Presque à temps !
Mes potes.
Chimney Point, c'est ça ? On y est.
Bouteille de whisky, fin de la nuit.
Où étiez-vous ?
On était... On...
Pas ce soir. Tous les autres soirs.
On était censés faire tout ensemble.
Conquérir le monde. Toi et moi.
Et tu m'as laissé tomber.
Que devais-je faire ?
Te laisser m'entraîner dans tes conneries ?
C'est ce que font les amis.
Non.
Parce qu'on serait deux dans la merde,
au lieu d'un seul.
Quand on est amis, c'est pour le meilleur et pour le pire.
Très bien. J'ai deux choses à te dire.
- D'accord. - D'accord.
Premièrement, je te déteste.
- Message reçu. - Notre amitié ne signifie rien.
C'était la première ou la deuxième ?
Ça faisait clairement partie de la première.
- C'est moi, le con ? - Vous avez compris ?
- Non. Je croyais... - Il n'a pas compris.
Il a dit "A" et "B"...
Disons qu'on n'est pas d'accord sur la "première".
Où est le Tchernoblis ? On en a besoin pour repartir.
"Où est le Tchernoblis ?" Tu n'as que ça à la bouche.
C'est la première fois qu'il en parle.
Même si c'était le cas,
on s'en fout, tu vois ? Je veux rentrer.
Parlons de tout ça à l'intérieur.
- Tu n'as pas de chaussures. - Qui m'a piqué mes pompes ?
Blaine semble te les avoir enlevées.
Je ne sais même pas comment.
Allez tous vous faire foutre. Toi, toi et toi.
- Du calme. - Lou !
Je l'ai.
Mon Dieu !
- Il est mort ? - Merde !
Le voilà.
Je vais lâcher.
- Non. - Tu ne vas pas lâcher.
- Je glisse. - Tiens bon.
Nick, tiens bon. Les gars !
Phil ! Phil !
Merde !
On est morts ! C'est comme ça qu'il le perd !
Merde !
On est morts ! Laisse-moi tomber.
Pense positif.
Le toit me lacère les couilles !
Tu es fort.
Bien.
Ça va, les gars ? Vous l'avez échappé belle.
C'est ma faute.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Désolé, d'accord ? - Merci, Phil.
Bon. Voilà la deuxième chose.
C'est Blaine qui a le Tchernoblis.
On le lui reprend, on repart dans le présent,
et je ne vous vois plus jamais.
- Hé, hé ! - Hé !
Où étais-tu passé ?
Mon ami avait un problème. J'ai dû...
Je pars.
Maintenant ?
- Oui. - Non !
Je t'avais dit que j'avais deux heures.
Oncle Adam, s'il te plaît. C'est qui, cette nana ?
Tu viens avec moi ?
- Prends son numéro de fax. - Allez.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu fais ce que tu veux. C'est ta vie.
- J'en ai envie. - Alors allons-y.
Mais mes amis ont besoin de moi, je dois les aider.
Je ne peux vraiment pas.
D'accord.
Donc qu'est-ce qu'on... On...
- Que fait-on ? - Je ne sais pas.
Je n'ai rien prévu.
Je laisse l'univers me surprendre, non ?
Ça me plaît. Ce sont les mots d'un homme heureux.
April, on y va !
Zut.
L'univers nous réunira peut-être.
Je l'espère.
Casanova, il faut y aller.
Fais demi-tour et laisse tourner le moteur.
Aucun problème.
Je vais par là, et toi par là ?
Je prends le contre-pied de ce que tu dis.
Génial.
ACCÈS INTERDIT CHAMBRE DE BLAINE
À ton avis, quelle est celle de Blaine ?
Femmes de chambre.
Entre.
Essayons ici.
Allez.
Caleçons, et encore caleçons.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi tu ne t'occupes pas plutôt de tes fesses de morue ?
Tu es répugnant.
J'aime te détester autant.
Merci.
- Les voilà, maniez-vous. - Putain !
"Putain, c'est bon, on l'a" ?
Non, "putain", dans le sens "putain ! "
Où est Nick ?
Admets-le. Tu lui as léché les couilles, le trou de balle
et les orteils.
Il en a une plus grosse que moi ?
Je parie que tu portais des talons.
Admets-le, salope.
Les choses vont changer entre nous.
D'abord, je vire "Agnew".
Plus de trait d'union.
Ensuite, je remonte sur scène, parce que je déchire.
Mais tu n'en sais rien,
car tu es sans doute en train de sucer une bite quelque part !
Pardon ?
Jerry, raccroche. Ça ne te regarde pas.
Vous connaissez mon nom ?
Raccroche, connard. C'est entre ma femme et moi.
Donne-moi ce téléphone.
Donne-le-lui.
Je sais ce que je fais.
Non. Lâche-le.
Faux numéro. Mais tu es une vilaine et tu l'as blessé.
Tu hurlais contre ta femme de neuf ans ?
Oui.
Je vais les réduire en cendres.
Ils peuvent pas être bien loin.
Lou ! Remue-toi, faut y aller.
- Salut. - Salut.
Maman ?
Vous avez trouvé le Tchernoblis ?
Espèce de salaud !
- Où est-il passé ? - Jacob ?
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Que se passe-t-il ?
J'ai compris.
- Je suis son père. - Pardon ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh là là.
Je la baise.
Finis.
D'accord.
Couche-toi. On doit faire un bébé.
Je suis de nouveau en toi.
Je n'arrive pas à croire que je baise la sœur d'Adam.
Je la baise !
Je risque d'être un peu long, car je suis soûl.
Ah non. Ça vient.
Je vais jouir ! Je vais...
Shia LaBeouf !
Missiles lancés !
Des litres de sperme. Plein de petits Jacob !
Voilà mon gamin !
C'était merveilleux. Sac à merde !
Je savais que j'avais raison de te détester.
Maintenant, je sais pourquoi.
Je raconterai aux autres détenus que j'ai remonté le temps
pour tuer mon père !
- Lâche-le ! - Temps mort.
Lâche-moi ! Tu es un homme mort !
- Jacob ! - Personne ne saute ma future mère !
Je me sens enceinte.
Il n'y a pas de quoi.
C'est ça que vous cherchez ?
- Oui. - Exactement.
C'est ça qu'on cherche.
On peut l'avoir ?
J'en doute.
Mauvaise nouvelle, je suis patriote.
Et je n'entends pas laisser de sales Soviets
faire sauter ma ville avec une canette-bombe.
Rends-le-nous, col roulé.
D'accord.
Si c'est le petit merdeux qui vient le chercher.
- C'est toi, je crois. - Il parle de toi.
Évidemment qu'il parle de moi.
Blaine, bonjour.
Je peux avoir ma canette, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Merci.
Sale petite enflure.
Va chercher une housse mortuaire.
Donnez-nous une minute.
Écoute.
Ce type continue à te cogner encore et encore.
Il a fait de toi son jouet.
Il t'a humilié, émasculé.
Le destin continue à te renvoyer ici, faisant de toi
un éternel perdant.
Tu ne m'aides pas du tout.
J'y arrive.
Un peu de patience.
Tu dois peut-être changer les choses.
C'est fini, les potins ? Finissons-en.
Tu vaux mieux que lui.
Amérique !
Pas énormément, mais un peu.
Tu es le Saint patron des ratés.
Tu es dangereux. Rien ne peut te résister.
Tu es le grand Bandit !
Fin du temps mort !
Tu peux gagner ! Tu vas nous sortir de là !
Tu peux être le héros !
Comme Enrique Iglesias !
Tu aimes cette chanson, non ?
Je l'adore !
Montre-moi de quoi tu es capable.
Merde.
Rien de ce que tu as dit n'a fonctionné.
Mettons-leur une raclée et rentrons.
Garanti.
Non !
Quel pied !
Le Tchernoblis.
Martina Navratilova.
Smirnoff Ice.
C'est vrai, nous sommes des espions russes !
Vous avez entendu, je parle russe.
S'il la débouche, tout saute.
Comptez jusqu'à 50, puis enroulez le tapis et sautez autour.
Ou on vous fait la peau.
Salut, Phil, on peut rentrer à l'hôtel ?
- Bien sûr. - Merci.
Cinq, quatre, trois...
S'il te plaît, arrête de compter.
Chaz, c'est une alerte rouge.
Si on arrête de compter, ils nous font sauter.
Si c'est une bombe, c'est eux qui l'ont.
- Donc c'est eux qui sautent. - Arrête !
- Combien de temps on a parlé ? - Je n'ai pas compté.
Tant pis. On prend le risque !
On sort !
Maintenant que tu es ma copine, tu dois te couvrir.
Tirons-nous d'ici.
On a juste couché ensemble !
Allons-y. Vous parlerez de ça plus tard.
- Ça va ? - Merci, Phil. C'était sympa.
Bonne fin de vacances !
Nous serions heureux de vous accueillir à nouveau au Relais Silver Peaks.
- Merci. Au revoir. - Porte-toi bien.
Sois prudent.
Attention !
Vous avez vu ça ?
Bon sang, Nick.
Pourquoi dois-tu me priver de ça ?
Je ne t'en ai pas privé.
Vous...
Mon Dieu !
Ça y est ! Ça y est !
Ça vous fait rire ? C'est horrible !
Homme touché ! Appelez les secours !
Prêts à intervenir, il faut agir vite !
À plus tard, Kelly.
Salut, maman. Je t'aime. Arrête les drogues.
Salut.
Tu ne montes pas ?
Je dois me déshabiller et entrer dans un jacuzzi avec eux.
C'est fini entre nous.
Ce voyage a été très instructif.
Tu es ma sœur, et je t'aime.
Moi aussi.
Ne vole pas de rouge à lèvres au supermarché,
et tu n'iras pas en prison.
À dans 20 ans.
Tu me ramènes demain matin ?
Alléluia.
Bombe !
Que la fête commence !
Gamin !
- Nom d'un chien ! - Ça marche.
Ça fonctionne.
Dépêchez-vous, je vois les années 90.
Pourquoi tu te déshabilles ?
Je ne sais pas, ça me paraissait bien.
Tant pis.
Adam ! Je ne viens pas !
- Quoi ? - Je reste !
Déconne pas. Allons-y !
Je suis heureux, ici.
J'ai passé une bonne journée. J'ai humilié ce type.
J'ai sauté ta sœur.
Je pourrais être un bon père.
Je t'aime, Jacob.
Va te faire foutre.
Les enfants. Ils disent de ces choses, parfois.
Lou, allons-y. On en parlera à la maison.
J'ai essayé de me suicider !
Je sais. C'est pour ça qu'on est ici.
Si je rentre, tout va recommencer.
- Je ne peux pas. - Tu restes ?
Les gars, on y va.
Si tu restes, je reste aussi.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu es mon meilleur ami ! Tu restes, je reste !
Tes conneries sont mes conneries.
Je suis ton meilleur ami ?
Un de mes meilleurs amis.
- Ça me va ! - Et moi ?
Merci.
Mon Dieu !
D'accord. Approche.
La vache.
C'est la dernière fois que je voyage dans le temps.
APPUYEZ SUR PLAY !
Tu m'as manqué.
Ça enregistre ?
Bandit
Content de vous revoir, enfoirés !
C'est Lou ?
Vous en avez mis du temps. Élargis.
Bizarres, ses cheveux.
Regarde ce qu'a fait papa.
On dirait un lion.
Pardon, je ne vous avais pas vus.
J'ai une question pour vous.
Est-ce immoral d'avoir exploité ma connaissance du futur
pour m'enrichir ?
Peut-être.
Une autre question.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
C'est mon père.
Regardez ma nana.
Tu as fait cramer les cakes au crabe.
Pas du tout, je les aime bien cuits.
Je te déteste, Louis.
Moi aussi, bébé.
Je l'aime, les mecs.
Ce sont mes parents.
Beaucoup de choses ont changé.
Quoi qu'il arrive, gardez votre calme.
Tôt ou tard, tout s'expliquera.
Bonjour.
Tu as deux bras !
Oui.
C'est incroyable.
Un chasse-neige est passé
et me l'a arraché,
mais les secouristes l'ont mis dans des glaçons.
Blaine et Chaz ont sauvé son bras !
On a 15 minutes avant qu'il ne meure.
On va te le remettre.
J'en suis content.
Il donne bien.
J'ai des instructions pour vous ramener chez vous.
- On sait comment rentrer. - Oui...
M. Dorchen m'a prévenu que c'est ce que vous diriez,
donc je me suis permis de vous imprimer une carte de Lougle.
- Tu veux dire "Google" ? - Les cartes de Lougle.
Arrêtez de me faire marcher.
Putain.
Si tu veux trouver un porno,
un restaurant ou quoi que ce soit, tu vas sur Lougle ?
Exact.
Je parie qu'il a inventé la Statue de la Liberté.
Je dois entrer là-dedans ?
C'est ce qui est écrit sur le plan.
Appelle-moi.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, M. Webber. Vous avez fait bon voyage ?
Studios Webber
Comment s'est passé ton voyage ?
Bien.
NICK WEBBER Fait un carton
NICK WEBBER Producteur de l'année
La vache.
Nick ?
Tu as passé un bon week-end ? Je ne t'attendais pas si tôt.
Je dois te parler.
Je suis au courant pour Steve et toi.
Steve ? Le type de la réception ?
Le sosie de Tyrese Gibson, là-bas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois que je te trompe ?
D'abord, je ne ferais jamais ça.
Tu te rappelles l'histoire du type qui a appelé par erreur
quand j'avais neuf ans ?
- Il était si... - Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, Nick Webber.
Nick Webber ?
C'est ton nom.
C'est mon nom.
- Oui. - Dis-le encore.
Nick
- Webber. - Oui.
Prends celui-ci. Je prends l'autre.
Maman, je t'ai servi un verre.
C'est alcoolisé ?
Le whisky ? Oui, je crois.
Week-end difficile, pas vrai ?
Plutôt, oui.
Salut, la famille.
De quoi parliez-vous ?
Les deux hommes de ma vie.
Je te sers un verre, papa.
Mon petit homme.
Vous savez ce que j'ai peine à croire ?
Qu'on soit tous là.
Qu'on s'en soit tous sortis.
Ensemble.
- Un toast. - Un toast.
Il y a trois jours, ou 20 ans,
selon notre vision du continuum espace-temps, Jacob,
être ici avec vous aurait été mon pire cauchemar.
C'est vrai.
Mais je peux sincèrement dire
que je suis heureux d'être là où je suis avec vous,
- mes meilleurs amis. - Écoutez ça.
- À l'amitié. - À la famille.
Santé !
Au passé, au présent et au futur.
Santé !
- "Lougle", c'est ça ? - Oui.
Un truc auquel j'ai touché qui m'a fait gagner quelques milliards.
Mon truc, c'est la musique. Dommage que le groupe se soit séparé.
Tu faisais partie d'un groupe ?
Tu sais que je suis un rêveur
Mais mon cœur est d'or
J'ai dû m'envoler
Pour ne pas rentrer la tête basse
Quand les choses allaient bien
Ça ne veut pas dire qu'elles allaient mal
Prends cette chanson Et tu ne te sentiras
Jamais seul
Fais-moi dans une place dans ton cœur
Sens-moi dans tes os
Une seule nuit encore
Et je quitterai Cette longue route houleuse
Je reviens
Maison, douce maison
Ce soir, ce soir
Je reviens
Maison, douce maison
Je sais que j'ai fait
Trop de rêves de succès
En tête d'affiche
Sur grand écran
Mon cœur est un livre ouvert
Que tous peuvent lire
Parfois j'ai l'impression
De m'écrouler
Je reviens
Maison, douce maison
Yeah
Je reviens
Libère-moi de mes chaînes
Maison, douce maison
Adaptation : Charlotte Marie Lucienne Dekaise, DDS
FRENCH - PARISIAN